Об авторах
Виталий Григорьевич Костомаров (1930-2020) - лингвист, академик Российской академии образования, многолетний руководитель Института русского языка имени А. С. Пушкина. Его работы посвящены стилистике, культуре речи и преподаванию русского языка иностранцам; широко известна его книга "Языковой вкус эпохи" (1994).
Евгений Михайлович Верещагин (род. 1939) - лингвист, специалист по церковнославянскому языку, психолингвистике и методике преподавания русского языка как иностранного. Совместно с Костомаровым он написал серию работ, заложивших основы лингвострановедения.
Что такое лингвострановедение
Лингвострановедение возникло на стыке лингвистики и методики преподавания русского языка как иностранного. Авторы исходили из того, что знать язык - значит не только владеть грамматикой и словарем, но и понимать культурный фон слов. Иностранец может правильно перевести слова "щи", "субботник", "дача" или "Иван-дурак", но не понять, какие представления и ассоциации они вызывают у носителя языка.
Отсюда главная задача направления: отобрать и описать национально-культурный компонент языковых единиц и научить им тех, кто изучает русский язык. Для учителя это означает, что текст на уроке должен знакомить не только с формами слов, но и с реалиями, историей и традициями страны.
Ключевые понятия книги
| Понятие | Что означает | Пример |
|---|---|---|
| Безэквивалентная лексика | слова, у которых нет прямого соответствия в другом языке, потому что нет самой реалии | валенки, самовар, частушка, вече |
| Фоновые знания | общие для носителей языка знания о культуре, истории, быте, которые подразумеваются в общении | понимание выражения "Москва не сразу строилась" |
| Лексический фон | совокупность непонятийных сведений, связанных со словом в сознании носителей языка | "береза" как символ России и родной природы |
| Коннотативная лексика | слова, у которых при одинаковом значении в разных языках разные дополнительные оттенки | "сова" как символ мудрости или ночного образа жизни |
| Афористика и фразеология | устойчивые выражения как концентрат культуры | пословицы, крылатые слова из классики |
В 1980 году авторы выпустили книгу "Лингвострановедческая теория слова", где подробно развили понятие лексического фона и описали принципы лингвострановедческого словаря. Позднее появились работы "Язык и культура: три лингвострановедческие концепции" (2005) и другие исследования, но книга "Язык и культура" остается самой цитируемой.
Как ссылаться на книгу
В списке литературы указывают конкретное издание, которым пользовались. Пример оформления по ГОСТ: Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. - 4-е изд., перераб. и доп. - М.: Русский язык, 1990. - 246 с. Для издания 1983 года меняются номер издания, год и число страниц. Номера страниц цитат нужно сверять именно по тому изданию, которое указано в списке, так как в переработанных изданиях текст и пагинация отличаются.
Книгу можно найти в библиотеках педагогических и филологических вузов, а также в лицензионных электронных библиотеках. Смежные темы на сайте: литература по теме "Язык и культура" и материалы рубрики Русский язык.
Русский языкКак подготовиться к диктанту по русскому языку: план на три дня и самопроверка
Русский языкН и НН в прилагательных и причастиях: правило, исключения и тренировка
Русский языкСинтаксический разбор предложения: порядок, обозначения и примеры